Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Doko he itta no?
何処へ行ったの？
Kemana kau pergi?
Kikoemasuka?
聞こえますか？
Bisakah kau mendengarku?
Se~No!! Fansubs
Black★Rock Shooter
Ato dore dake sakebeba ii no darou
あとどれだけ叫べばいいのだろう
Harus seberapa kencang lagi aku berteriak?
Ato dore dake nakeba ii no darou
あとどれだけ泣けばいいのだろう
Harus seberapa lama lagi aku menangis?
Mou yamete watashi ha mou hashirenai
もうやめて わたしはもう走れない
Sudah cukup aku tak sanggup berlari lagi
Itsuka yume mita sekai ga tojiru
いつか夢見た世界が閉じる
Suatu saat dunia yang kuimpikan 'kan terutup
Makkura de akari mo nai
真っ暗で明かりもない
Di atas jalan hancur gelap
Kuzurekaketa kono michi de
崩れかけたこの道で
Tanpa cahaya yang kutapaki ini
Aru hazu mo nai ano toki no
あるはずもないあの時の
Aku merasa melihat harapan
Kibou ga mieta kigashita
希望が見えた気がした
Dari waktu yang seharusnya tidak ada
Doushite?
どうして
Mengapa?
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Natsukashii kioku
懐かしい記憶
Kenangan lama
Tada tanoshikatta ano koro wo
ただ楽しかったあの頃を
Tentang saat ku masih bahagia
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Demo ugokenai yo
でも動けないよ
Bintang yang menembus kegelapan
Yami wo kakeru hoshi ni negai wo
闇を駆ける星に願いを
Tempatku menaruh harap sudah tak bergerak lagi
Mou ichido dake hashiru kara
もう一度だけ走るから
Akan kucoba sekali lagi untuk berlari
Episode 4
Suatu saat dunia yang kuimpikan kan tertutup
Ya, baiklah.
Perkenalkan dirimu.
Izuriha Kagari.
Izuriha Kagari
Izuriha-san...
ada yang bisa diucapkan selain nama?
Maaf, Kagari tidak terlalu banyak bicara.
Manisnya!
Hei, dia mirip Sasaki Nozomi, ya?
Iya, mirip!
Sangat mirip!
Berisik, deh.
Izuriha Kagari
Imutnya!
Dan dia bermulut kotor!
Dia keren!
Bener banget!
Hei-hei, Kagari-san?
Apa rambutmu diwarnai?
Berisik, Lalat Perak!
Dia memanggilku lalat perak!
Aku sampai kaget.
Habis dia langsung akrab dengan kelasnya dalam sekejap.
Iya, aku juga benar-benar kaget.
Apalagi dia sendiri yang bilang ingin sekolah.
Perubahan yang luar biasa, ya?
Sulit dipercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Perasaan Yomi berhasil menyentuhnya.
Mato!
Yuu?
Koha-senpai datang ke seokolah!
Benarkah?
Maaf, Yomi!
Aku harus pergi!
Aku merasa seperti selalu...
melihat mereka dari belakang.
Aku hanya terkilir ringan.
Kami sangat terkejut saat mendengar kau pingsan!
Aku juga terkejut!
Jarang sekali ada orang pingsan hanya karena terkilir, ya?
Kamu bicara seolah-olah itu bukan kamu.
Syukurlah.
Aku benar-benar bersyukur, Kohacchi-senpai!
Syukurlah.
Aku juga benar-benar bersyukur
Tapi kemungkinan aku tidak bisa main saat babak penyisihan.
Sebagai gantinya, biar dia...
yang melakukan sesuatu.
Kumohon, Kohacchi.
Tanpa kamu, tim kita lemah.
Oke.
Oke. Kalau begitu kita berlatih saat istirahat makan siang juga!
Kohacchi-senpai!
Aduh, pergelangan kakiku agak sakit.
Klub kuliner?
Ya, kami membuat kue.
Tapi, sendiri?
Dia tidak sendiri.
Ya, Kagari?
Ayo kita pergi melihat-lihat.
Para senior juga ingin bicara padamu.
Mungkin...
aku sedikit kecewa.
Karena kami sudah bersama sejak kecil.
Aku pikir dia tidak bisa apapun tanpa aku.
Aku juga sudah berjanji...
untuk tidak akan membiarkan Kagari sendiri atau meninggalkannya.
Sebaiknya kamu santai saja.
Saya-chan-sensei...
Kamu mau minum kopi, kan?
I-Iya.
Tidak akan ada seorang pun...
yang kesulitan tanpamu.
Tak ada seorang pun yang membutuhkanmu sejauh itu.
Tidak ada...
seorang pun yang membutuhkanku?
Oh... Maaf, maaf.
Aku terlalu terbuka, ya?
Maksudku hanya agar Takanashi-kun tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Saya-chan-sensei.
Halo, Yuu-kun!
Aku pamit dulu.
Baiklah.
Yomi! Maafkan aku!
Sementara ini aku tidak bisa menemanimu pulang!
Bersama Yuu-san?
Bersama?
Ya, soalnya kami satu klub.
Kenapa?
Ah, itu!
Jalan Baldic.
Jual untuk Kagari!
Tidak.
Eh?
Jual! Jual! Jual!
Aku bilang tidak, mengerti?!
Hanya pada saat-saat seperti ini...
Kagari...
Begitu kamu punya teman...
aku tidak lagi...
Yomi...
Maaf, ya.
Aku sedikit capek.
Jalan Baldicnya aku jual.
Kenapa kau tidak melakukannya kemarin?
Habisnya badanku pegal-pegal!
Boleh aku makan roti di jalan?
Ga boleh! Itu kebiasaan gak baik!
Sudah lama aku mau coba!
Hoy, Mato!
Aku juga ikutan!
Kagari-san!
Pagi!
Eh? Dimana Yomi?
T-tunggu...
Bawa aku ke sekolah.
Yomi telat banget.
Ah, pagi...
Mengapa?
Yomi?
Waktu aku ke rumahmu, katanya kamu sudah berangkat duluan.
Aku kuatir, tahu!
Maaf...
Maaf?
Padahal kamu tinggal kabari aku sebelumnya.
Apa ini?
Kenapa kamu marah?
Memang apa salahnya?
Jangan perdulikan dia, Kagari.
Yomi...
Kagari-san...
Terima kasih...
Menurutmu apa yang harus aku berikan padanya?
Berikan?
Menurutmu cukupkah jika aku menjual jalan Pennsylvania?
Jalan Pennyslvania?
Kagari pikir...
jika Yomi tidak ada...
Kagari benar-benar tidak bisa melakukan apapun.
Sama sekali tidak ada gunanya.
Tapi sekarang...
aku bisa belajar sendiri...
punya teman...
Rasanya aku sempurna.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku mengerti saat kamu bilang kalau Kagari...
cuma selalu menerima apa yang Yomi berikan.
Kagari juga harus memberikan sesuatu untuk Yomi.
Tapi Kagari tidak tahu...
bagaimana cara memberikan sesuatu pada orang lain.
Kagari-san...
Apa yang harus...
Apa yang harus Kagari lakukan...
supaya Kagari bisa...
memberikan sesuatu untuk Yomi.
Jadi tampak suram sekarang.
Padahal sebelumnya sudah hampir bagus.
Benarkah?
Apa itu?
Menyeramkan...
Dia sudah kehilangan dirinya.
"Tidak akan ada seorang pun..."
"yang kesulitan tanpamu."
Tidak ada seorang pun...
yang membutuhkanku.
Meskipun aku tidak ada...
dunia tidak akan berubah.
Kagari sudah pulang duluan hari ini.
Aku pikir Takanashi-san yang membawanya.
Bukankah pagi ini kau mengeluhkan...
kalau kamu ingin bersama Kagari.
Benar, benar.
Kau mencoba untuk memonopoli Kagari.
Membuat sesuatu sendiri?
Ya, kau 'kan sekarang ikut ekskul memasak.
Hari ini pasti kamu membuat sesuatu, kan?
Madeleine.
Ah iya, itu juga bisa.
Dia pasti senang.
Yomi akan senang...
Tidak!
Memonopolinya, kalian bilang?
Aku sudah tidak kuat...
selalu mengawasi Kagari!
Apa ini, tiba-tiba...
Itulah mengapa...
Jika Kagari berteman baik dengan orang lain...
Aku sama sekali...
tidak keberatan!
Malah aku akan senang!
Yomi?
Tunggu, Yomi!
Kenapa dia itu?
Lebih baik tidak usah dipikirkan, Kagari.
Yomi?
Ada Kagari-chan.
Aku gak mau ketemu dengannya.
Jangan begitu.
Keluarlah.
Padahal dia mulai sekolah lagi karena kamu.
Aku gak mau ketemu dengannya!
Kalau begitu, tolong ini.
Hari ini gak berangkat sama Yomi lagi?
Padahal aku menyusul ke rumahnya, tapi...
Dia tidak masuk, ya?
Ya.
Kagari!
Takanashi-san
Terima kasih sudah mengkuatirkanku. Tapi tidak perlu menjengukku, aku baik-baik saja.
Kau terlihat kuatir.
Entah kenapa belakangan Yomi terlihat tidak seperti biasanya.
Bisa beritahu aku alamat email Kotori Asobi?
Aku juga ingin berteman dengan Kotori Asobi.
Yuu!
Kamu memang orang baik!
Kamu ini benar-benar orang baik!
Apaan, sih?! Jijik!
Woy! Mana suaranya?!
Baik!
Ada waktu sebentar?
Tembakan bagus!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku malu karena diejek mereka.
Dan akhirnya aku melukaimu.
Sebenarnya aku senang.
Solanya, Aku juga suka-
Anu...
Maaf.
Aku tidak begitu mengerti apa yang sedang kamu bicarakan.
Maaf.
Sudah, ya...
Aku sedang ada kegiatan ekskul...
Tunggu!
Aku mengerti kamu tidak akan memaafkanku!
Tapi aku akan berubah!
Aku akan pastikan mereka tahu!
Karena itu!
Maaf...
Sudah kubilang...
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku tidak akan marah atau memaafkanmu...
Hanya saja...
aku tidak mengenalmu.
Jadi...
Kagari-chan hari ini datang lagi.
Minta dia pulang saja.
Tapi...
Suruh dia pulang!
Aku sudah mengirim pesan padanya di saat seperti itu...
Mato pasti...
Mato pasti akan...
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
Entah kau tahu atau tidak. Ini Yuu, temannya Mato. Aku pikir kamu sakit, Mato juga mencemaskanmu.
Ini Yuu.
"Temannya Mato"...
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Yomi.
Kagari-chan masih menunggu.
Kagari...
Kagari membutuhkanku.
Hanya Kagari...
Hanya Kagari yang akan membutuhkanku meski aku tidak ada!
Kagari!
Yomi!
Maaf 'ya, Kagari?
Maaf, ya.
Tidak apa-apa, kok.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku pulang!
Ah... Aku basah kuyup.
Gara-gara payung murahan yang rusak.
Aku bisa kena Flu.
Cafe au lait, cafe au lait...
Cafe au lait yang hangat...
Kue lagi?
Iya, kali ini aku buat...
kue chocochip.
Terima kasih.
Aku senang.
Benarkah?
Iya.
Benar-benar senang.
Syukurlah.
Kagari pikir Kagari harus memberikan sesuatu untuk Yomi.
Karena aku selalu menerima apa yang Yomi berikan.
Aku harus berterima kasih.
Aku pikir jika tidak, Yomi...
tidak akan pernah melepaskan Kagari.
Yomi pernah bilang, kalau Yomi senang jika Kagari punya banyak teman.
Tapi aku pikir mungkin kata-katamu itu hanya pura-pura.
Hangatkan susu.
Kamu terus memaksakan diri, aku sampai tidak enak melihatnya.
Dulu Kagari pikir, kalau Yomi tidak ada...
Kagari tidak bisa apa-apa sama sekali.
Tapi...
Tapi Kagari...
tidak ingat lagi kenapa Kagari...
tidak bisa apa-apa tanpa Yomi.
Yomi telah melakukan banyak hal untuk Kagari...
mungkin...
dulu Kagari...
suka pada Yomi.
Dulunya?
Aku juga tidak tahu kenapa aku menyukaimu.
Maaf, ya.
Aku benar-benar minta maaf.
Kagari juga tidak begitu mengerti.
Karena itu aku ingin Yomi makan kuenya.
Lalu aku minta Yomi memaafkanku untuk apa yang sudah terjadi.
Dan aku minta Yomi melepaskan Kagari.
Jadi.
Dareka no you ni naritakute
誰かのようになりたくて
Seandainya kubisa menjadi orang lain
Dakedo nareru hazu mo nakute
だけどなれるはずもなくて
Tapi kusadari itu tidak mungkin
Ijikerunara
いじけるなら
Saat ku mulai sedih
Kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ga
心の中にいるもう一人の自分が
Sisi lain yang hidup di dalam hatiku
Oshiete kureru
教えてくれる
Akan memberitahuku
Aru ga mama nanka ja kitto irarenai kara
あるがままなんかじゃきっといられないから
Kutahu aku tak bisa terus seperti ini
Daremo ga minna nayandemo ga iteru
誰もが皆悩んでもがいてる
Pasti ada satu orang yang hidup untuk memikirkan orang lain
Yowane haitari guchi ittemitari
弱音吐いたり 愚痴いってみたり
Hanya mengeluh dan menggerutu
Sou yatte mainichi wo sugoshiteru
そうやって 毎日を過ごしてる
Adalah caraku menghabiskan hari-hari
Kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
傷つけられる事に慣れた僕らは知ってる
Kita sudah tahu kalau kita sudah biasa terluka
Yasashisa to ka omoi dake ja ikite ikenai koto wo
優しさとか思いだけじゃ 生きて行けない事を
Kita tak bisa hidup dengan kebaikan dalam hati saja
Dakedo jibun rashiku aritai to omoun da
だけど自分らしくありたいと思うんだ
Yang kutahu aku hanya ingin ada sebagai diriku
Itsudatte bokura aruiteku
いつだって僕ら歩いてく
Selalu, kita akan terus melaju